5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

英語しゃべれる奴ガガのTwitterを訳してくれ

1 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区):2011/03/12(土) 17:03:00.66 ID:mAneM/h60
I Designed a Japan Prayer Bracelet. Buy It/Donate here and ALL proceeds will go to Tsunami Relief Efforts. Go Monsters

2 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(高知県):2011/03/12(土) 17:04:40.07 ID:8W5CKCai0
とりあえず「買って、寄付して。寄付された金は津波救援活動に回されます」的な感じ

3 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関西・北陸):2011/03/12(土) 17:04:41.08 ID:MZhpAOu4O
日本語でおk

4 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東京都):2011/03/12(土) 17:05:35.52 ID:tzIaICZd0
まじかよガガ姉さん、俺ら本気にしてまうで??

5 : 忍法帖【Lv=8,xxxPT】 (catv?):2011/03/12(土) 17:05:50.46 ID:qyn0pzrTi
日本のためにブレスレットをデザインしたから買え

収益は日本に全部寄付される

6 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(鹿児島県):2011/03/12(土) 17:06:12.24 ID:ElEjLaD70
>>1
ガガが日本の義援金募集の為にリストバンド作成して、それの購入を促してる

7 :梨奈@ノノ*^-^) ◆Pi5IPOjpysnL (広西チワン族自治区):2011/03/12(土) 17:06:13.38 ID:Ph9dptdeO
分かりません

8 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(catv?):2011/03/12(土) 17:06:43.90 ID:pfGQtETO0
日本の無事を祈るためのブレスレットをデザインしました
購入代金またはそれ以上の代金寄付はすべて津波救援活動に使われます

9 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(鹿児島県):2011/03/12(土) 17:07:18.11 ID:ElEjLaD70
リストバンドこれだな
http://ladygaga.shop.bravadousa.com/Product.aspx?cp=14781_42444&pc=BGAMLG88&src=SHAR002

10 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(不明なsoftbank):2011/03/12(土) 17:07:50.34 ID:E1OeTE720
Japan Prayer Bracelet
をどう訳せばいいんだろ?
大まかな内容は>>2であってる。


最後のGo Monstersはノリ?


11 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(鹿児島県):2011/03/12(土) 17:08:13.02 ID:TUAWrUH0P
>>9
だせええええええw
やっつけすぎだろwww

12 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(北海道):2011/03/12(土) 17:08:15.38 ID:5flRgDS30
それをちんこに巻きつけてちんシュすればいいの?

13 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関西地方):2011/03/12(土) 17:08:22.66 ID:zCIvaUO20
Please Japanese

14 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(栃木県):2011/03/12(土) 17:08:51.66 ID:vveOoMZa0
>>10
お守りでいんじゃねーか
日本人がいっぱい買いそうだな

15 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(大阪府):2011/03/12(土) 17:09:49.63 ID:G4K4mK2T0
手みたいなのが妙に怖い

16 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区):2011/03/12(土) 17:09:52.59 ID:1MbrtlVr0
しゃべれんが、「日本への祈りを込めたブレスレットをデザインしました。
それをこのサイトで買ってください。収益はすべてTsunami relief Effort に行きます。
あんたたち頼む!」みたいなことだと思う


17 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(高知県):2011/03/12(土) 17:10:08.58 ID:8W5CKCai0
>>10
それは意訳するしかないだろ
Prayer=祈る人
日本に祈る人のためのブレスレット?

18 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区):2011/03/12(土) 17:10:13.57 ID:mAneM/h60
Go monstersに関しては、ガガのファンのことをリトルモンスターって言うんだ。

だから「行くのよ、モンスター達。」って感じだと思う

19 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(山口県):2011/03/12(土) 17:10:15.33 ID:CFbmLCqP0
>>9
5ドルって高いな
でもありがたい

20 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(不明なsoftbank):2011/03/12(土) 17:10:35.02 ID:E1OeTE720
>>9
そのまんまブレスレットの事か。
信じられん……
これもガガの戦略の一つか



21 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(福岡県):2011/03/12(土) 17:10:49.31 ID:3ChRon300
>>9
日本語要らないよ


Go Monstersは何だろ

22 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(dion軍):2011/03/12(土) 17:11:51.60 ID:lomK2Ain0
モンスターはファン
ファンのお前ら買ってけよ!的な

23 :以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(福岡県):2011/03/12(土) 17:23:50.56 ID:IgXJyAkv0
>>21
な、日本語入ってなきゃ買ってもよかったのに

5 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)